Cimaruta : l'amulette napolitaine des sorcières en brin de rue

La cimaruta est un brin de rue en argent chargé de minuscules symboles : croissant de lune, clé, serpent, coq, main, fleur. Cette amulette napolitaine à double usage protégeait les enfants du mauvais œil tout en servant de signe secret de l'ancienne foi, celle où régnait Diane, la déesse lunaire.

Le nom se prononce « tchima-routa » et signifie littéralement « sommet de la rue » en dialecte napolitain, cima di ruta. La rue est une herbe de jardin banale, aux feuilles bleutées et à l'odeur âcre. Dans la Méditerranée antique, on la tenait pour une plante capable de repousser le mal. Les orfèvres de Naples ont transformé le rameau de cette herbe en un pendentif d'argent, puis y ont accroché tout un jeu de signes protecteurs.

Si le cornicello est une lame unique dressée contre le regard mauvais, la cimaruta est un trousseau de clés ouvrant sur tout un monde de magie populaire. Sur un seul petit pendentif tiennent ensemble une déesse antique, la tradition sorcière du sud de l'Italie, des symboles chrétiens et la foi d'une paysanne persuadée que l'argent détournera le malheur du berceau de son enfant.

Pourquoi précisément un brin de rue

La rue n'est pas une plante choisie au hasard. Dans l'Antiquité, on la plantait près des maisons, on l'ajoutait aux remèdes, on en suspendait des bouquets au-dessus des portes. On la disait capable d'aiguiser la vue, de purifier l'air et d'effrayer les sorcières. Les médecins d'autrefois la prescrivaient contre à peu près tout, et le petit peuple croyait que le suc amer de l'herbe « brûlait » le mauvais œil.

Un paradoxe se cache là. La rue protégeait des sorcières et restait en même temps l'herbe des sorcières elles-mêmes. Dans la tradition napolitaine, on appelait la magicienne jettatura, et la rue figurait dans son arsenal au même titre que les herbes de guérisseuse. Porter une cimaruta, c'était jouer sur les deux tableaux d'un coup : se protéger d'un sortilège étranger tout en montrant qu'on n'était pas soi-même sans défense.

Les orfèvres ont pris la forme du rameau, qui dans la nature se divise en deux et en trois, et ont couronné chaque pousse d'un symbole. Il en est sorti une amulette à assembler. Nous verrons ensuite en détail de quoi elle se compose, d'où vient chaque signe, pourquoi elle est en argent, comment on la portait et ce qui la distingue de sa voisine de vitrine, le cornicello.

La magie populaire du sud de l'Italie n'a jamais formé un système unique doté d'un manuel et de règles. Elle s'est constituée au fil des siècles à partir de croyances romaines, de cultes grecs, de symboles chrétiens et de superstitions villageoises. La cimaruta est cette bouillie faite chose, comprimée dans un pendentif de la taille d'une phalange. Voilà pourquoi les signes ne coïncident pas d'un exemplaire à l'autre : chaque atelier, chaque famille ajoutait le sien.

Qu'est-ce que la cimaruta

Définition et nom

La cimaruta est une amulette en argent, en forme de brin de rue, dont les pousses portent des symboles protecteurs suspendus ou gravés. Le mot se compose de deux éléments : cima (le sommet, la pousse) et ruta (la rue). En italien littéraire, on dirait cima di ruta, mais le dialecte napolitain a fondu les deux parties en un seul mot, cimaruta.

Hors d'Italie, on appelle parfois l'objet simplement « brin de rue » ou « amulette napolitaine ». Dans la littérature folklorique de langue anglaise, l'orthographe cimaruta s'est imposée sans traduction. En français, on rencontre surtout « cimaruta », le nom d'origine, gardé tel quel.

À quoi ressemble une vraie cimaruta

Un exemplaire classique se reconnaît aussitôt à plusieurs traits :

La ramification. La base est une tige qui se sépare en deux ou trois branches maîtresses, elles-mêmes divisées plus loin. La rue pousse justement ainsi dans la nature, par ramifications triples, et l'orfèvre reprend ce dessin dans le métal. Le trois n'a rien de fortuit, nous y reviendrons dans la partie sur Diane.

Les symboles aux extrémités. Chaque petite branche se termine par une figurine : croissant, main, clé, coq, serpent, fleur, cœur, poisson, dague. Le nombre de figures va de trois à dix, voire davantage.

L'argent. Une vraie cimaruta traditionnelle se fait en argent, ni en or ni en corail. Le point est capital et tient à la symbolique lunaire. Le métal est presque toujours blanc.

La silhouette plate. À la différence de la corne bombée du cornicello, la cimaruta est le plus souvent plate, coulée ou découpée comme une plaquette ajourée. Elle se pique facilement dans un tissu ou se suspend à une chaîne.

La taille. C'est le plus souvent un pendentif de 3 à 6 centimètres. On rencontrait des exemplaires plus grands pour la maison, et de tout petits pour un nourrisson.

Le jeu de symboles sur le brin

Le propre de la cimaruta, c'est qu'elle n'est pas un signe unique mais une constellation de signes. La logique est simple : plus on rassemble de symboles protecteurs, plus la cuirasse est épaisse. Chaque pousse répond à une menace propre et à une divinité tutélaire propre.

Une partie des symboles revient presque toujours : croissant, serpent, fleur ou clé. Les folkloristes tiennent ce trio pour le noyau de l'amulette, lié à la déesse lunaire. Les autres signes s'ajoutaient au gré de l'orfèvre, sur commande de la famille ou selon la mode locale. C'est pour cela qu'on ne trouve presque jamais deux cimarutas anciennes tout à fait identiques. Nous détaillons plus bas chaque symbole séparément, car chacun porte sa propre histoire.

Il y a aussi une logique interne dans ce jeu. Les symboles se répartissent en célestes (le croissant, le coq annonciateur de l'aube), terrestres (la fleur de rue, la vigne, le poisson) et souterrains (la clé d'Hécate, le serpent). Ensemble, ils couvrent les trois niveaux du monde tels que se les représentait l'Antiquité méditerranéenne. Qui portait une cimaruta tenait comme une carte de tout un cosmos, chaque étage doté de son gardien. De là vient cette impression de plénitude qu'une amulette isolée ne donne pas : la corne verrouille une direction, le brin de rue les couvre toutes d'un coup.

Les symboles de la cimaruta et leurs significations

Le croissant : signe de Diane

Le croissant est un élément presque obligatoire. Il renvoie à la Lune et à la déesse Diane, protectrice de la chasse, des bêtes sauvages et des femmes. Dans la tradition romaine, Diane régnait sur le ciel nocturne, et son emblème était la faucille de la lune jeune. Pour la paysanne du sud de l'Italie qui accrochait une cimaruta au berceau, le croissant signifiait la protection de la nuit : quand le soleil s'en va et que le monde devient vulnérable, la déesse lunaire veille sur l'enfant endormi.

La forme du croissant fait écho à celle de la corne. La même ligne courbe qui détourne un regard hostile agit ici aussi. Les femmes de l'Antiquité portaient la lunula, un pendentif en forme de croissant, exactement dans le même but. La cimaruta a absorbé la lunula parmi ses pousses.

Le serpent : sagesse et renouvellement

Sur la cimaruta, le serpent n'est pas une menace mais un allié. Dans la culture méditerranéenne, il signifiait depuis longtemps la sagesse, la guérison et le pouvoir de se renouveler, puisqu'il abandonne sa vieille peau et semble renaître. Le serpent s'enroulait autour du bâton d'Asclépios, dieu de la médecine, et orne encore l'emblème médical.

Pour la magie populaire du sud, le serpent tient à la terre et aux forces souterraines que commandait la face sombre de la déesse. Le petit serpent posé sur le brin de rue ajoutait à l'amulette un sens de guérison : il éloignait la maladie comme le croissant éloignait les frayeurs de la nuit.

La clé : les portes d'Hécate

La clé est l'un des symboles les plus énigmatiques de la cimaruta. Elle renvoie à Hécate, déesse grecque des carrefours, des seuils et de la sorcellerie, qu'en Italie on avait fondue avec Diane en une seule figure. Hécate détenait les clés des portes entre les mondes : entre la vie et la mort, entre la veille et le rêve, entre la maison et les ténèbres du dehors.

Sur un plan quotidien, la clé signifiait la protection du seuil. Une maison dotée d'une clé sur son amulette est comme verrouillée contre le malheur. La clé promettait aussi d'« ouvrir » la chance et les routes, si bien qu'on aimait l'offrir à qui partait en voyage ou commençait une nouvelle entreprise.

La main : le geste contre le mauvais œil

Sur la cimaruta, la main forme d'ordinaire un geste protecteur. Le plus souvent, c'est la mano fica, le poing avec le pouce glissé entre l'index et le majeur, geste antique dressé contre le mauvais œil. Plus rarement, la main s'offre paume ouverte, proche du geste de bénédiction.

La main est le reflet direct, physique, du mauvais œil, ce geste même que les Italiens font encore quand ils sentent l'envie d'autrui. En miniature sur le brin de rue, elle travaille jour et nuit, sans que le porteur ait besoin de remuer les doigts. Un symbole parent par le sens, la main de Fatma ou hamsa, vient d'une autre tradition mais résout la même tâche.

Le coq : l'aube chasse les ténèbres

Le coq apporte une note solaire à l'ensemble lunaire. Son chant annonce l'aube, et avec l'aube, selon les croyances, se disperse tout ce qui hante la nuit : sorcières, spectres, esprits mauvais. Le coq sur la cimaruta est la promesse que la nuit finira et que la lumière reviendra.

Il y a là aussi un lien avec la vigilance. Le coq s'éveille le premier et donne le premier de la voix au moindre danger. En suspendant un coq à l'amulette, la famille postait comme une sentinelle sans sommeil auprès du berceau. Le coq solaire et le croissant lunaire bouclaient ensemble le cercle des vingt-quatre heures : une figure garde le jour, l'autre la nuit.

La fleur : l'herbe sacrée et la vie

La fleur au bout d'une branche représente le plus souvent l'inflorescence de la rue elle-même, ou celle de la verveine, autre herbe sacrée de Diane. Elle symbolise la vie, la fécondité et la continuité de la lignée. Pour une amulette qu'on suspendait avant tout aux enfants, ce signe de vie était central : il souhaitait à l'enfant de survivre, de grandir et de donner à son tour une descendance.

La fleur boucle aussi la logique botanique de l'amulette. Toute la cimaruta est un brin de rue, et la fleur rappelle que la source de force tient ici à la plante elle-même, les symboles de métal ne faisant qu'amplifier ce que l'herbe recèle déjà.

Le cœur, le poisson, la dague et les autres signes

Au-delà du noyau, on rencontre sur la cimaruta toute une seconde rangée de symboles qu'on ajoutait au gré des circonstances :

• Le cœur : l'amour, la fidélité, et dans les versions chrétiennes plus tardives un renvoi au Sacré-Cœur.
• Le poisson : la fécondité et l'abondance, et chez les chrétiens un signe secret de foi, l'ichthus.
• La dague ou l'épée : la défense active, un symbole qui « tranche » le mal dirigé, proche parent de la pointe acérée du cornicello.
• Le chérubin ou la tête d'ange : ajout chrétien tardif qui réconciliait l'amulette païenne avec l'Église.
• L'aigle ou le faucon : la force et l'acuité, un regard qui repère la menace de loin.
• La grappe de raisin : l'aisance, la récolte, l'abondance méridionale.

Aucun de ces signes n'était obligatoire. L'orfèvre composait la cimaruta comme un bouquet, mariant le noyau à des ajouts choisis au goût du client. Voilà pourquoi les exemplaires anciens sont si captivants à examiner : chacun raconte sa propre histoire par son jeu de figurines suspendues.

Le nombre de signes et son sens

La quantité de figures sur le brin n'a jamais rien eu de fortuit pour qui y croyait. Le trois renvoyait à la déesse triple et à la ramification naturelle de la rue, c'est le minimum lunaire le plus fréquent et le plus « pur ». Le sept passait pour un chiffre de plénitude et de chance, si bien que les cimarutas riches portaient volontiers sept symboles, embrassant d'un coup le ciel, la terre et le monde souterrain. Le neuf, trois fois trois, apparaissait sur les exemplaires d'apparat les plus complexes et se lisait comme une protection renforcée.

Pour autant, la tradition ne connaissait pas de règle stricte du « plus il y en a, plus c'est fort ». Un modeste brin à trois signes, entre les mains d'une guérisseuse, pouvait valoir davantage qu'un pendentif fastueux à dix figures, dès lors qu'un juste sortilège et une bonne main d'orfèvre se tenaient derrière lui. Le nombre donnait le rythme et l'humeur de l'amulette, mais sa force venait du sens investi dans chaque figure, non de l'arithmétique.

Histoire : Naples, Diane et l'ancienne foi

La rue, plante sacrée de l'Antiquité

Bien avant les pendentifs d'argent, la rue était déjà une herbe de pouvoir. Grecs et Romains la plantaient près du seuil, l'ajoutaient au vin, s'en servaient en médecine. On la croyait capable d'aiguiser l'esprit et la vue, de protéger du poison et de chasser les mauvais esprits. On voyait dans son odeur âcre la preuve de sa force : si l'herbe sent aussi fort, c'est que le mal la fuit.

À l'époque chrétienne, la rue n'a rien perdu de son statut. On l'appelait « herbe de grâce » et on s'en servait pour asperger lors des rites. Un bouquet de rue séchée au-dessus de la porte est resté chose courante dans la campagne italienne jusqu'au vingtième siècle. De cette vénération ancienne pour la plante est née l'idée d'en porter une branche en permanence, sur soi, coulée dans un métal éternel.

Diane, Artémis et le culte lunaire

Au fondement de la symbolique de la cimaruta se trouve le culte de la déesse que les Romains nommaient Diane et les Grecs Artémis. C'est la souveraine de la nature sauvage, de la chasse, de l'enfantement et de la Lune. Pour le sud de l'Italie, Diane n'était pas une abstraction de manuel mais une figure vivante que la foi populaire a portée à travers les millénaires sous des noms différents.

La triple nature de la déesse compte particulièrement. On honorait Diane sous trois visages : la Lune au ciel, Diane chasseresse sur la terre, et Hécate dans le monde souterrain. De là viennent la ramification triple de la rue et le trio de symboles clés : le croissant (le ciel), la fleur ou l'herbe (la terre), la clé ou le serpent (le monde d'en bas). La cimaruta est au fond un autel portatif de la déesse triple, déguisé en pendentif botanique.

Le culte de Diane s'est révélé d'une rare vitalité dans le sud de l'Italie. Le christianisme a changé la foi officielle, mais la magie villageoise s'est contentée de rhabiller les vieux dieux de vêtements neufs. On continuait d'honorer la souveraine lunaire sous couvert de la vénération de diverses saintes patronnes, et les rites aux carrefours nocturnes comme les incantations à la lune décroissante ont survécu jusqu'aux temps modernes presque sans changement. La cimaruta était la preuve matérielle de cette continuité : tant que la paysanne accrochait un croissant d'argent au berceau, la déesse antique restait à l'ouvrage, quel que soit le nom que lui donnait l'Église.

La stregheria : la sorcellerie du sud de l'Italie

On appelle stregheria la tradition magique populaire de l'Italie, du mot strega, sorcière. Ce n'est pas une religion organisée mais un ensemble lâche de pratiques villageoises : incantations contre le mauvais œil, soins par les herbes, divinations, culte des forces lunaires. On respectait et on craignait à la fois les guérisseuses et les devineresses du sud, vers qui l'on allait aussi bien pour un philtre d'amour que pour sauver un enfant.

La cimaruta était l'outil de travail de cette tradition, en même temps que son signe de reconnaissance. Une femme portant un brin de rue chargé de tous ses symboles montrait qu'elle était en bons termes avec les vieilles forces. Et le même pendentif la protégeait de la sorcellerie d'autrui. La dualité n'est pas ici une contradiction mais le cœur même de la magie populaire : le meilleur bouclier contre une sorcière, c'est un peu de sorcellerie sur soi.

Les benandanti : la guerre nocturne pour la récolte

Pour comprendre le monde où la cimaruta prenait sens, il vaut la peine de regarder les benandanti, les « allants pour le bien ». Ainsi nommait-on, dans le nord-est de l'Italie, au Frioul, les gens nés « coiffés », dans les membranes fœtales. Selon la croyance populaire, un tel homme quittait son corps en songe certaines nuits de l'année et partait combattre les sorcières pour le sort de la récolte. Les benandanti se battaient avec des tiges de fenouil, les sorcières avec des tiges de sorgho. De l'issue de cette bataille invisible dépendait que l'année soit d'abondance ou de disette.

L'histoire des benandanti nous est parvenue par les procès-verbaux de l'Inquisition des seizième et dix-septième siècles, qui longtemps n'a su décider qui elle avait devant elle : des sorciers ou des défenseurs contre la sorcellerie. Les benandanti eux-mêmes soutenaient obstinément qu'ils luttaient contre le mal, non qu'ils le servaient. Cette confusion révèle le nerf central de la foi populaire italienne : la frontière entre la sorcière et le chasseur de sorcières restait mouvante, et une même personne pouvait se retrouver des deux côtés. La cimaruta a grandi exactement dans cette pensée double, où la rue chassait les sorcières et restait l'herbe des sorcières elles-mêmes.

Bénévent : la ville des sorcières

La ville de Bénévent, en Campanie, tient une place particulière dans le folklore. Selon la légende, les sorcières de toute l'Italie s'assemblaient au sabbat autour d'un énorme noyer qui y poussait. On se transmit pendant des siècles la légende du « noyer de Bénévent », et la ville gagna une réputation de capitale de la sorcellerie italienne. Rien d'étonnant à ce que le sud, avec Naples et Bénévent en son cœur, soit devenu le berceau de la cimaruta.

La légende de Bénévent n'importe pas en elle-même mais comme toile de fond. Elle montre que, pour les habitants du sud, les sorcières et les forces lunaires faisaient partie de l'image quotidienne du monde. On portait une amulette contre elles non par exotisme mais par bon sens, exactement comme on fermait sa porte pour la nuit.

Les dix-huitième et dix-neuvième siècles : l'âge d'argent

C'est justement à l'époque des Bourbons, aux dix-huitième et dix-neuvième siècles, que la cimaruta atteignit son apogée comme bijou. Les orfèvres napolitains organisèrent la fabrication de fins brins ajourés, et l'amulette, de bricolage villageois, devint une amulette urbaine reconnaissable. On la suspendait aux berceaux, on la piquait aux vêtements d'enfant, on l'offrait pour les baptêmes.

À cette époque se fixa aussi le jeu type de symboles. Les ateliers de Naples proposaient des cimarutas de complexité variable : plus simples, avec trois ou quatre signes, et plus riches, avec toute une grappe de figures. L'argent restait une condition impérative. Une cimaruta d'or aurait paru presque absurde : elle rompait le lien avec la Lune.

Charles Leland et « Aradia »

C'est le folkloriste américain Charles Godfrey Leland qui a rendu la cimaruta célèbre dans le monde. À la fin du dix-neuvième siècle, il recueillait à travers la Toscane et la Romagne les restes de la foi populaire, et dans son ouvrage « Etruscan Roman Remains » (1892) il décrivit en détail le brin de rue comme amulette de la déesse triple. Plus tard, dans la fameuse « Aradia ou l'Évangile des sorcières » (1899), il exposa les légendes des magiciennes italiennes, où Diane et sa fille Aradia occupaient une place centrale.

Les travaux de Leland font débat : une partie des chercheurs pense qu'il a enjolivé et complété le matériau recueilli. Mais c'est grâce à lui que la cimaruta est entrée dans le champ de vision des auteurs européens et américains, et qu'au vingtième siècle elle est devenue l'un des symboles de l'intérêt renaissant pour les bijoux de sorcière et l'esthétique occulte. De pendentif de berceau napolitain, elle s'est muée en signe de tout un mouvement.

Les variantes régionales

La cimaruta n'avait pas de canon unique, et la géographie l'explique bien. Le brin d'argent classique, avec son plein jeu de symboles lunaires, vient de Naples et de la Campanie environnante, là où le culte de Diane et le métier des orfèvres se sont rencontrés avec une densité particulière. C'est justement le type napolitain, à ramification triple ajourée, qui est devenu la « référence » dans les collections des musées.

Le matériau que recueillait Leland provenait de Toscane et de Romagne, d'Italie centrale et du nord. Les brins de ces régions sont souvent plus simples que les napolitains et s'appuient davantage sur l'incantation orale que sur un jeu de figures fourni. En Sicile et dans le sud continental, on confiait plus volontiers la protection contre le mauvais œil au cornicello et à la mano cornuta, la cimaruta s'y rencontrant plus rarement et passant pour un objet de guérisseuses.

Le jeu de signes différait lui aussi. Ici dominait le strict minimum lunaire, croissant, serpent et clé ; là, on chargeait le brin de cœurs et de chérubins chrétiens, réconciliant la vieille amulette avec l'Église. À ces accents, un connaisseur devine parfois de quel coin d'Italie provient tel exemplaire, un peu comme on reconnaît un pays au parler.

De quoi fait-on la cimaruta

L'argent, métal de la Lune

L'argent n'est pas pour la cimaruta un choix de créateur mais une exigence de la tradition. On associait depuis longtemps ce métal blanc et froid à la Lune, comme on associait l'or au Soleil. Puisque l'amulette est dédiée à Diane, déesse lunaire, on la fait dans son métal. Un brin d'argent, c'est littéralement un morceau de lumière lunaire au bout d'une chaîne.

L'argent a aussi son côté pratique. Il est plus tendre que l'or et se prête mieux au travail ajouré, et c'est précisément ce travail qu'il faut pour couler un brin avec toutes ses ramifications et ses figurines. Pour un port quotidien, l'argent 925 convient bien : assez solide et sans allergie pour la plupart des gens.

Pourquoi pas l'or ni le corail

On fait le cornicello en corail rouge et en or, ce qui est logique : la corne est dédiée à la force vitale, au sang, à la chance solaire. La cimaruta joue sur un tout autre terrain. Son élément, c'est la nuit, la Lune, le secret, le féminin. Le corail rouge et l'or jaune n'y trouvent tout simplement pas leur place par le sens.

On rencontre parfois des incrustations dorées ou de corail sur une base d'argent, mais la tradition ne connaît pas d'exemplaire tout en or. Si l'on vous propose une cimaruta « en or », vous avez plutôt sous les yeux une stylisation moderne qu'une reproduction de l'amulette authentique. Le vrai brin de rue brille toujours d'une lumière froide.

Les matériaux d'aujourd'hui

On coule aujourd'hui la cimaruta aussi bien en argent qu'en alliages plus abordables. Il existe des versions en maillechort, en laiton argenté, en acier inoxydable à revêtement blanc. Leur poids symbolique reste le même : c'est le jeu de signes qui agit, non le titre du métal.

Pour qui porte l'amulette chaque jour et ne veut pas s'embarrasser d'entretien, l'acier se révèle commode : il ne noircit pas, ne laisse pas de traces vertes sur la peau et ne craint pas l'eau. Les amateurs, eux, choisissent toujours l'argent, pour le lien avec la tradition lunaire et pour cet éclat vivant que seul donne le vrai métal.

L'entretien du brin d'argent

La cimaruta ajourée demande un peu plus d'attention qu'un pendentif lisse, car la saleté et le noircissement aiment se cacher dans les fourches du brin et les fines découpes des figures. L'argent noircit avec le temps au contact de l'air, de la sueur et des cosmétiques : c'est une oxydation normale, non une altération de l'amulette. Beaucoup d'amateurs aiment au contraire un léger noir dans les creux : il souligne le relief et donne au brin un air ancien.

On nettoie la cimaruta avec un chiffon doux pour l'argent, et l'on passe les zones délicates à la brosse à dents souple avec une goutte de savon, avant de sécher soigneusement. Les pâtes agressives et les abrasifs durs sont proscrits pour l'ajour : ils effacent le fin travail des symboles. La nuit, mieux vaut retirer l'amulette et la ranger dans une pochette de tissu ou un écrin fermé, l'argent noircit alors plus lentement. On applique parfum et crème avant de mettre le pendentif, non après : ainsi la chimie des cosmétiques ne se dépose pas sur le métal.

Comment porter la cimaruta

Au cou, en pendentif

La façon la plus courante : suspendre la cimaruta à une chaîne et la porter près du cœur. Sa forme plate se pose bien à plat sur la poitrine, sans se retourner, si bien que les symboles restent toujours tournés vers le monde par leur face. On choisit une chaîne fine et d'argent, au ton de l'amulette, pour ne pas rivaliser avec le brin ajouré.

Le repère de longueur est simple. Une chaîne courte tient la cimaruta bien en vue, à découvert. Une chaîne moyenne permet de la porter par-dessus le col comme dessous. Une chaîne longue cache l'amulette plus près du corps, pour qui préfère une protection discrète. À la différence du cornicello, la cimaruta ne connaît pas de règle stricte « pointe vers le bas » : on la suspend comme le brin se pose le mieux.

À la maison, sur le berceau, en voyage

Historiquement, le lieu de prédilection de la cimaruta était la chambre d'enfant. On piquait l'amulette à un lange, on la suspendait au-dessus du berceau, on la cousait au bonnet du nourrisson. La logique est la même que pour les autres amulettes protectrices : l'enfant est l'être le plus vulnérable de la maison, et c'est sur lui que tombe d'abord le regard envieux.

Les adultes portaient aussi le brin en d'autres occasions : on le prenait en voyage, on le suspendait dans une maison neuve, on le gardait à la boutique derrière le comptoir. On peut piquer une cimaruta d'argent à un sac, l'accrocher à un trousseau de clés, la placer au chevet du lit. Les règles sont ici peu nombreuses, l'essentiel étant que l'amulette reste auprès de la personne ou de ce qu'elle veut protéger.

L'amulette et l'incantation contre le mauvais œil

Le brin d'argent travaillait rarement seul. Dans la tradition napolitaine, il faisait partie de tout un rite contre le malocchio, le mauvais œil. On diagnostiquait le sort par un procédé simple : on laissait tomber une goutte d'huile d'olive dans une assiette d'eau et l'on regardait si elle s'étalait ou se ramassait en petit œil. Si les gouttes se dispersaient, on tenait le mauvais œil pour présent, et l'on récitait sur la personne une incantation particulière, souvent transmise par la lignée féminine et seulement à certains jours.

La cimaruta, dans cet attelage, répondait de la protection permanente, tandis que l'incantation et l'huile faisaient office de « secours d'urgence » quand le malheur approchait déjà. L'un n'annulait pas l'autre : on portait l'amulette au quotidien, et l'on menait le rite de l'huile en cas de malaise de l'enfant ou de mal soudain. La connaissance de l'incantation passait pour un bien de famille, et sa transmission à la nouvelle maîtresse de maison n'importait pas moins que celle du brin d'argent lui-même.

Avec quoi l'associer

Le brin d'argent ajouré s'accorde avec les pièces sobres et avec d'autres symboliques :

• Avec de fines chaînes d'argent aux mailles variées.
• Avec un cornicello sur une chaîne voisine : les Napolitains portaient souvent les deux amulettes ensemble.
• Avec un nazar ou œil bleu, si l'on veut réunir des protections de plusieurs traditions.
• Avec des pendentifs lunaires et étoilés, qui font écho au croissant du brin.
• Avec une petite croix : comme le cornicello, la cimaruta a cohabité pendant des siècles en paix avec les signes chrétiens.

La seule chose à éviter, c'est la surcharge. La cimaruta est déjà complexe en soi, avec sa dizaine de menus symboles, et près d'un bijou tout aussi morcelé elle se perd. Il lui faut de l'air et un fond lisse pour que chaque figurine se lise.

À qui convient la cimaruta

Réponse courte : à qui l'idée d'une protection par les symboles est proche, et qui aime les objets porteurs d'une histoire.

La cimaruta n'est pas un signe culturel fermé ni un objet religieux au sens strict. Des gens d'horizons variés la portent, et aucune tradition n'interdit à une personne sans racines italiennes de mettre un brin de rue. Les Italiens se réjouiraient plutôt de l'intérêt porté à leur culture populaire, surtout si vous savez quels symboles pendent au brin.

L'amulette convient bien :

• À qui un seul signe ne suffit pas. Si le cornicello vous paraît trop simple, la cimaruta offre toute une constellation de sens sur un seul pendentif.
• Aux amateurs d'esthétique lunaire et occulte. Le croissant, le serpent, la clé d'Hécate composent un langage nocturne reconnaissable.
• Aux amoureux d'histoire. Derrière le brin se tiennent la Diane antique, les sorcières napolitaines et les livres de Leland.
• Comme cadeau chargé de sens. Selon la même logique que le cornicello, on offre traditionnellement l'amulette au lieu de l'acheter pour soi, et particulièrement souvent à la naissance d'un enfant.
• Aux hommes comme aux femmes. Dans la tradition, la cimaruta passait plutôt pour une amulette de femmes et d'enfants, mais le brin d'argent va aussi bien à tous, et le graphisme sévère des figures ne paraît « pas du bon sexe » à personne.

Il faut dire honnêtement à qui le brin de rue conviendra moins bien. Si vous aimez les bijoux grands et voyants, à un seul accent fort, la cimaruta morcelée peut sembler agitée. Si l'or chaud vous parle plus que l'argent froid, l'amulette traditionnelle entrera en désaccord avec le reste de la garde-robe. Et si vous cherchez un signe que l'entourage comprend au premier coup d'œil, sachez que peu de gens reconnaissent une cimaruta : à la différence du cornicello ou de l'œil bleu, elle reste un symbole pour initiés. Pour certains c'est un défaut, pour d'autres, au contraire, son charme principal.

La psychologie de l'amulette

Nul besoin de croire à la déesse lunaire pour que la cimaruta agisse. Les mécanismes qui rendent les amulettes protectrices utiles sont étudiés et n'exigent aucune mystique.

La baisse de l'anxiété. Celui qui se sent « couvert » sur un point rumine moins les malheurs possibles. Un brin d'argent au cou donne le sentiment qu'une part des soucis est déléguée à l'amulette, et l'esprit lâche l'inquiétude superflue.

L'ancre de mémoire. Quand un proche offre la cimaruta, le pendentif devient un attachement matériel à cette personne. Le regard tombe sur le brin, et voici que remonte en tête celui qui l'a offert. Avec le temps, cela agit comme un discret régulateur d'humeur.

L'apaisement tactile. Les menues figures du brin sont agréables à faire rouler entre les doigts. L'habitude de toucher l'amulette dans un moment d'angoisse distrait et calme : c'est une simple autorégulation, vieille de nombreux siècles.

Le renforcement de l'identité. Pour qui la magie populaire et la symbolique lunaire sont proches, porter une cimaruta revient à un « je suis ainsi » quotidien. Les ancres d'identité accroissent la résistance au stress, et c'est pour cela que les gens aiment tant porter les signes de ce en quoi ils croient.

Rien de surnaturel là-dedans. L'amulette ne change pas la réalité, elle change le rapport de son porteur à celle-ci, et le change de façon mesurable.

La cimaruta dans l'art et les collections

Les cimarutas anciennes se conservent dans les collections ethnographiques et joaillières d'Europe. On les tient en estime à la fois comme art populaire et comme source pour l'histoire des croyances du sud de l'Italie. À examiner un ensemble de ces amulettes, on voit comment évoluait la mode des symboles : ici prédomine le croissant lunaire, là les cœurs et chérubins chrétiens, ailleurs toute une ménagerie de serpents, de poissons et de coqs.

Au vingtième siècle, l'image de la cimaruta a débordé le cadre de l'ethnographie. Les artistes et joailliers du regain d'intérêt pour l'occulte se sont mis à repenser le brin de rue dans des bijoux contemporains. Il se glisse dans des collections vouées au thème sorcier et lunaire, dans les illustrations de livres sur la magie populaire, dans les œuvres d'orfèvres qui s'appuient sciemment sur la tradition méditerranéenne. Pour beaucoup, la cimaruta est devenue un symbole graphique de l'« ancienne foi » en général, à l'égal du pentagramme et du croissant.

L'amulette mène une vie à part dans la culture numérique. Dans les communautés passionnées de folklore et d'histoire de la magie, on discute du brin de rue, on le croque, on se le fait tatouer. D'amulette napolitaine locale, il s'est mué en signe reconnaissable pour ceux à qui tient à cœur le thème des déesses lunaires et de la sorcellerie populaire.

Comment choisir une cimaruta

Taille et niveau de détail

Pour un pendentif de tous les jours, 3 à 5 centimètres sont l'idéal. En dessous de trois, les figurines se confondent et perdent leur lisibilité, car tout le charme de la cimaruta tient à ses symboles reconnaissables. Au-delà de six, l'amulette commence à peser sur la silhouette et à s'accrocher aux vêtements par ses bords ajourés.

Regardez la finesse d'exécution. Sur une bonne cimaruta, chaque symbole est reconnaissable : le croissant est un croissant, non un gribouillis sans nom, la clé se lit comme une clé, le coq comme un coq. Les fontes bon marché donnent souvent des figurines floues où la moitié des signes reste indéchiffrable. Une amulette dont on ne peut lire les symboles perd son sens premier.

L'authenticité des symboles

Avant d'acheter, comprenez ce qui pend exactement au brin. Le noyau classique, ce sont le croissant, le serpent, la clé, la main, le coq, la fleur. Si le vendeur appelle l'objet cimaruta alors qu'il porte un jeu de signes quelconque, sans le moindre symbole lunaire ou protecteur, vous avez plutôt devant vous un brin abstrait qu'une vraie amulette.

Renseignez-vous sur le jeu de symboles et leur signification. Un atelier consciencieux vous expliquera pourquoi il a rassemblé ces figures-là. Voilà ce qui distingue une amulette pensée d'un bijou qui se borne à répéter une forme à la mode sans la comprendre.

Où chercher

• Chez les orfèvres d'argent du sud de l'Italie, si vous voulez un objet d'une justesse historique et pourvu du jeu complet de signes traditionnels.
• Chez les joailliers contemporains du thème lunaire et occulte, si vous cherchez une relecture d'auteur à votre style.
• Dans les boutiques ethnographiques et d'antiquités, si vous chassez un exemplaire ancien chargé d'histoire.

Évitez les fabrications sans âme où la cimaruta se donne pour un « simple pendentif en forme de brin ». La valeur de l'amulette tient à un jeu de symboles pensé et à un lien avec la tradition, non à la seule forme botanique.

Comment distinguer un brin ancien d'une copie récente

Une cimaruta d'antiquaire trahit son âge à plusieurs indices. On regarde l'envers : sur une fonte ancienne, il n'est d'ordinaire pas aussi lisse que la face, avec des traces de reprise à la main et une patine douce et profonde dans les creux, qu'il est difficile de contrefaire artificiellement. Un noir uniforme et régulier sur toute la surface signale plus souvent un « vieillissement » volontaire d'un objet neuf.

Le poinçon aide aussi. Les pièces napolitaines anciennes n'étaient pas toujours marquées selon un standard unique, mais beaucoup portent des poinçons locaux qui permettent à un spécialiste de dater l'objet. L'absence totale de poinçon n'est pas en soi une condamnation, mais une raison d'interroger le vendeur sur l'histoire de la pièce. Enfin, on observe l'usure de la bélière et de l'anneau de suspension : sur une amulette portée des décennies à une chaîne, l'œillet est d'ordinaire usé et allongé. Un œillet parfaitement neuf sur un brin « centenaire » invite à douter.

Il n'y a rien de mal à une copie récente, une bonne cimaruta neuve agit exactement comme une ancienne. Connaître les indices de l'âge sert à autre chose : à comprendre ce que l'on tient en main, et à ne pas prendre une fonte fraîche pour un rare objet d'antiquité.

La cimaruta et le cornicello : quelle différence

Les deux amulettes viennent du sud de l'Italie, toutes deux protègent du mauvais œil, et les Napolitains les portent souvent ensemble. Mais elles sont conçues différemment, et comprendre l'écart aide à choisir la sienne.

La forme. Le cornicello est une corne unique et courbe, bombée et lisse. La cimaruta est un brin plat et ramifié chargé d'une grappe de menus symboles. Un signe contre toute une constellation.

Le matériau. On fait le cornicello en corail rouge et en or, jouant sur la symbolique solaire et vitale. La cimaruta est d'argent, lunaire, féminine. Les métaux s'opposent volontairement.

Le sens. Le cornicello frappe une seule cible : sa pointe « transperce » le mauvais œil. La cimaruta est un jeu d'amulettes où chaque figure ferme sa propre menace, et ensemble elles renvoient à la déesse triple Diane.

La diffusion. Le cornicello est devenu un symbole planétaire de l'Italie, connu de New York à Tokyo. La cimaruta est restée plus rare et plus ésotérique, un signe pour qui a creusé plus profond dans la magie populaire.

On les porte ensemble

L'opposition reste ici toute relative. Dans la tradition napolitaine, on suspendait sans peine cornicello et cimaruta au même cou ou sur des chaînes voisines. La logique est simple : la corne répond du coup direct contre le mauvais œil, le brin d'une protection large face à tout un éventail de maux. La corne solaire et le brin lunaire se complètent, bouclant le cercle de la défense.

Si vous portez déjà un cornicello et voulez renforcer votre panoplie, la cimaruta est la suite naturelle. Et inversement : à un brin d'argent, il fait bon ajouter une corne de corail pour l'équilibre solaire et lunaire. Rassembler une protection de plusieurs amulettes de traditions différentes est une vieille habitude méditerranéenne, non une mode récente.

La différence de caractère se remarque bien. Le cornicello parle à tout passant, il est depuis longtemps une carte postale d'Italie et n'appelle aucune explication. La cimaruta, elle, est un objet de conversation : presque chacun de ceux qui la remarquent demande ce qu'est ce brin et pourquoi tant de figures y pendent. Une amulette agit comme un signe d'appartenance, l'autre comme une occasion de raconter toute une histoire de Diane, de la rue et des sorcières napolitaines. Beaucoup d'amateurs gardent justement les deux pour cette raison : la corne au quotidien, le brin pour les moments où l'on veut que le bijou parle.

Cimaruta, lunula et nazar

Le brin de rue n'est pas le seul bouclier méditerranéen contre le mauvais œil, et il est utile de le voir au milieu de ses parents. Le plus proche de lui est la lunula antique, ce simple pendentif en croissant qu'à Rome on suspendait au cou des petites filles pour la protection lunaire. Au fond, la lunula est une pousse isolée de la cimaruta, ce croissant même devenu amulette autonome. Le brin de rue a comme absorbé la lunula en lui et l'a entourée d'autres signes.

Le nazar, l'œil de verre bleu, est venu de l'autre rive, de la Méditerranée orientale et de l'Anatolie. Il frappe la même menace, le mauvais œil, mais agit autrement : non par un jeu de symboles de la déesse triple, mais par un regard miroir qui renvoie l'envie sur l'envieux. La main de Fatma, la hamsa, ajoute à l'œil une paume bouclier et vient de la tradition proche-orientale.

La différence entre eux n'est pas de force mais de langue. La cimaruta parle la langue de l'Italie antique et du culte lunaire, le nazar la langue de l'amulette miroir orientale, la hamsa la langue des paumes proche-orientales. Les réunir, comme on le fait de longue date dans les villes portuaires de Méditerranée, revient à fermer la menace d'un coup en plusieurs « parlers ».

Les mythes sur la cimaruta

Bien des croyances se sont accumulées autour du brin de rue au fil des siècles, et toutes ne sont pas exactes. Une partie repose sur une tradition réelle, une partie sur des inventions tardives. Les cartes ci-dessus démontent les affirmations les plus fréquentes, et il vaut la peine ici de souligner l'essentiel : la cimaruta n'a pas de canon « correct » unique.

Le jeu de symboles, le nombre de figures, jusqu'au sens exact de certains signes changeaient d'un atelier à l'autre et d'un siècle à l'autre. Discuter pour savoir si une cimaruta à huit symboles est « plus vraie » qu'une cimaruta à trois n'a aucun sens. Les deux sont vraies, elles parlent simplement des dialectes différents d'une même langue d'amulettes. La valeur du brin tient à un lien vivant avec la tradition, non à la coïncidence littérale avec le catalogue de quiconque.

Des faits qui surprennent

Une amulette contre les sorcières et pour les sorcières. La cimaruta protégeait à la fois de la sorcellerie et servait de signe de reconnaissance à ceux qui la pratiquaient. Un même objet faisait office de bouclier et de carte de membre.

La rue est toxique. La plante devenue symbole de protection provoque, au contact de la peau et au soleil, des brûlures, et se révèle dangereuse à forte dose. Les Anciens connaissaient sa causticité, et c'est probablement cette « force » de l'herbe qui les a convaincus qu'elle pouvait aussi brûler le mal.

Le trois est inscrit dans la plante même. La rue se ramifie par trois dans la nature, et cela s'est parfaitement accordé au culte de la déesse triple. La plante a comme soufflé elle-même la forme de l'amulette à la déesse triple, Diane, Hécate et la Lune.

La gloire est venue d'un Américain. Ce n'est pas un savant italien mais le folkloriste américain Charles Leland qui a fait entrer la cimaruta dans la littérature mondiale à la fin du dix-neuvième siècle. Sans ses livres, le brin serait resté une curiosité napolitaine locale.

Jamais en or. À la différence de presque toutes les amulettes d'apparat, la cimaruta est par principe d'argent. Une version d'or rompt le lien avec la Lune et, dans la vieille tradition, aurait passé pour une coquille vide.

Le coq et la lune se partagent le jour. Sur un même pendentif cohabitent le coq solaire et le croissant lunaire. Ensemble, ils assurent une garde de vingt-quatre heures : le coq veille sur le jour et l'aube, la lune sur la nuit.

La ville des sorcières existe. Bénévent, en Campanie, a porté pendant des siècles la réputation d'un lieu de sabbats autour d'un noyer légendaire. De là vient une partie des légendes qui se tiennent derrière la cimaruta.

Les sorcières se battaient en songe. Dans le nord de l'Italie, on croyait aux benandanti, les « allants pour le bien », qui la nuit quittaient leur corps et combattaient les sorcières pour la récolte avec des tiges de fenouil. L'Inquisition n'a pas su, des siècles durant, décider s'il s'agissait de sorciers ou de défenseurs contre la sorcellerie, exactement comme la rue était l'arme contre les sorcières et l'herbe des sorcières elles-mêmes.

Questions fréquentes

Que signifie le mot cimaruta ? Le mot se compose des napolitains cima (sommet, pousse) et ruta (rue) et signifie littéralement « sommet de la rue ». On fait justement l'amulette en forme de brin de cette herbe. Depuis l'Antiquité, la rue passait pour une plante repoussant le mal, et c'est sa branche qui est devenue la base de l'amulette.

Contre quoi protège la cimaruta ? Avant tout contre le mauvais œil (malocchio) et la sorcellerie. Chaque symbole du brin ferme une menace : le croissant donne la protection de la nuit, la main renvoie le mauvais œil, le serpent garde la santé, le coq chasse ce qui hante la nuit, la clé verrouille le seuil de la maison. Ensemble, ils composent une défense large.

Pourquoi fait-on la cimaruta en argent ? L'argent est le métal de la Lune, et l'amulette est dédiée à Diane, déesse lunaire. L'or et le corail tiennent au Soleil et à la force vitale, c'est pourquoi on les a donnés au cornicello. Une vraie cimaruta traditionnelle est toujours d'argent ou de métal blanc, la vieille tradition ne reconnaît pas la version d'or.

La cimaruta est-elle un symbole païen ou chrétien ? Les deux à la fois. À la base se trouvent le culte antique de Diane et la magie populaire du sud de l'Italie, mais on ajoutait avec le temps au brin des signes chrétiens : cœur, chérubin, poisson. L'amulette a cohabité pendant des siècles en paix avec la petite croix, comme le cornicello. Les deux systèmes travaillaient en parallèle.

Peut-on porter une cimaruta sans être italien ? Oui. Ce n'est pas un signe culturel fermé. On porte le brin de rue partout dans le monde, chez ceux à qui tient à cœur le thème de la symbolique lunaire et de la magie populaire. Les Italiens reçoivent l'intérêt pour leur tradition plutôt comme un compliment.

Combien de symboles doit compter une vraie cimaruta ? Il n'y a pas de nombre strict. Le noyau se compose du croissant, du serpent et de la fleur ou de la clé, et l'orfèvre ajoutait ensuite des figures au goût, de trois à dix et davantage. Un exemplaire à trois signes n'est pas moins authentique qu'un exemplaire à dix. Ce qui compte, c'est que les symboles se lisent et aient un sens.

En quoi la cimaruta diffère-t-elle du cornicello ? Le cornicello est une corne unique de corail ou d'or qui « transperce » le mauvais œil de sa pointe. La cimaruta est un brin d'argent doté d'un jeu de symboles, dédié à la déesse triple. La corne est solaire et à but unique, le brin lunaire et à plusieurs strates. Les Napolitains portent souvent les deux amulettes ensemble.

Offre-t-on la cimaruta ou l'achète-t-on pour soi ? Par tradition, on offre l'amulette, comme le cornicello. On présentait particulièrement souvent la cimaruta à la naissance d'un enfant, en la suspendant au berceau. Un objet donné avec une bonne intention passe pour plus fort qu'un objet acheté, même si personne n'interdit d'acheter un brin pour soi.

Comment entretenir une cimaruta d'argent ? La nettoyer avec un chiffon doux pour l'argent, passer les fourches délicates à la brosse souple avec une goutte de savon et sécher soigneusement. Les pâtes abrasives effacent le fin travail des symboles, on ne les emploie donc pas. Mieux vaut la ranger dans une pochette de tissu à l'abri de l'air, et appliquer parfum et crème avant de mettre le pendentif. Un léger noir dans les creux n'abîme pas l'amulette, il souligne le relief du brin.

Est-il vrai que la rue est toxique ? Oui, la rue fraîche est caustique : son suc, au contact de la peau et au soleil, peut provoquer une brûlure, et à forte dose la plante est dangereuse. C'est précisément cette force de l'herbe que les Anciens prenaient pour la preuve de sa capacité à repousser le mal. Cela n'affecte en rien l'amulette d'argent, puisque du végétal il ne reste dans le métal que la forme, non le suc.

En quoi la cimaruta diffère-t-elle de la lunula ? La lunula est un simple pendentif antique en croissant, un unique signe lunaire. La cimaruta inclut le croissant parmi ses pousses, mais y ajoute serpent, clé, main, coq et fleur, composant tout un jeu d'amulettes autour de l'image de la déesse triple. On peut dire que la lunula est une cimaruta réduite à un seul symbole.

Peut-on se faire tatouer une cimaruta ? La tradition n'y met aucun interdit. Dans les communautés passionnées de folklore et de thème lunaire, on se fait effectivement encrer le brin de rue comme signe de l'« ancienne foi ». Le sens reste alors le même que pour l'amulette de métal : protection et lien avec la magie populaire du sud de l'Italie. La seule différence, c'est qu'un tatouage ne se retire ni ne se redonne, à la différence d'un pendentif d'argent.

Conclusion

La cimaruta a parcouru le chemin qui va du bouquet de rue au-dessus d'une porte villageoise au fin pendentif d'argent constellé de symboles. Le brin a absorbé la déesse antique Diane, les forces nocturnes d'Hécate, le coq solaire et toute une série de signes de la magie populaire du sud de l'Italie. Sur un seul petit brin a tenu toute une image du monde, où la lune, le serpent et la clé ne valaient pas moins que la serrure d'une porte.

Que vous croyiez à la déesse lunaire ou que vous appréciiez simplement une belle amulette aux racines profondes, la cimaruta reste l'un des symboles les plus complexes et les plus parlants de la tradition méditerranéenne. Près du cornicello sans détour, elle se lit comme une longue phrase à côté d'un seul mot juste. L'une et l'autre ont leur force propre.

Revenir à l'accueil

À propos de Zevira

Zevira fabrique des bijoux à la main à Albacete, en Espagne. La cimaruta est de ces symboles que nous aimons : derrière un brin d'apparence simple se tient tout un univers de magie méditerranéenne, et chacun de ses signes se lit comme une ligne. Nous reproduisons la ramification traditionnelle et les figures reconnaissables, mais dans des proportions contemporaines et avec un graphisme d'argent net.

Ce que vous trouverez chez nous sur le thème des amulettes :

• Des pendentifs d'argent à symbolique lunaire et protectrice
• Des pendentifs cornicello de couleurs variées pour l'équilibre solaire et lunaire
• Des nazars et des hamsas pour composer une protection à plusieurs strates de traditions différentes
• De fines chaînes d'argent aux mailles variées pour le brin ajouré
• Des pendentifs symboliques ornés de serpents, de clés et de croissants

Chaque bijou est fait main par un artisan, avec la possibilité d'une gravure personnelle. Argent 925 et or 14 à 18 carats.

Ouvrir le catalogue

Accueil